New York school sued for failing to prevent student’s sexual assault, district accused of ‘victim blaming’